Пюрвя Джидлеевич Джидлеев

Пюрвя Джидлеевич Джидлеев родился в 1913 году в хотоне Келкета Манычского улуса. Его литературная биография была короткой, но пришлась на важный период становления советской калмыцкой поэзии, печати и художественного перевода.

Работа в литературе и печати

В 1930-е годы Джидлеев сотрудничал с калмыцкой периодикой и публиковал стихи. Газета была главным пространством встречи молодого автора с читателем: через нее новые произведения быстро становились частью общественной и культурной жизни республики.

В 1939 году поэт стал членом Союза писателей СССР. В 1940 году вышел его сборник «Мана байр» — «Наша радость». Исследователи рассматривают эту книгу в контексте развития калмыцкой поэзии конца 1930-х годов и сопоставляют ее с другими ранними авторскими сборниками того времени.

Переводы

Пюрвя Джидлеев переводил на калмыцкий язык произведения русской литературы. В числе его работ называют прозу Александра Пушкина и Максима Горького. Перевод был важен для расширения калмыцкого литературного языка: автору требовалось находить выразительные средства для новых жанров, образов и интонаций.

Национальная библиотека Калмыкии отмечает, что до Великой Отечественной войны Джидлеев перевел на калмыцкий язык песню «Катюша». Благодаря переводам популярные произведения входили в калмыцкую культурную среду и начинали жить в ней собственным звучанием.

Пюрвя Джидлеев умер в 1940 году в Элисте. Его наследие невелико по объему, однако оно сохраняет опыт молодого поколения литераторов, работавших одновременно в поэзии, журналистике и переводе. Изучение его текстов помогает лучше понять, как формировалась калмыцкая литературная культура перед войной.